Notizie in Controluce

Poesia in lingua russa tradotta anche in italiano dalla stessa autrice Ekaterina Spirova

Titolo in italiano: «Perseveranza»
Titolo in russo: «Упорство»

Perseveranza

Solo quelli ottengono tutto.
Chi è in un’aspra lotta non si arrende!
Credi nel sogno, realizza, sforza,
e apri tutte le porte!

Per la felicità vai veloce, corri,
non perdere la tua fortuna!
Devi essere primo, concorri con te stesso,
fai come la mente ti dice!

Avvicina solo quelli bravi come sei tu!
Credi nel destino e nella fortuna,
la vita ti mostrerà la strada giusta,
e sarai uno dei migliori!

Le stelle nel cielo conti,
non ti piace quando è buio,
solo tu capisci,
quanto sia difficile la vita per gli altri!

Hai raggiunto un sacco di cose,
oggi durante difficile lotta!
Sei diventato un buon esempio,
adesso puoi incoraggiare tante persone!

La notte aprirà tutte le maschere,
la tristezza è di nuovo nuda!
Fai un minuto in silenzio,
stai guardando triste in lontananza!

Non è necessario parlare,
nessuno può sentirti,
solo la voce interiore,
ora può svegliarti!

Devi essere un ottimista nella vita,
prendi una folla di persone e incoraggiale!
Ancora una volta, la mattina viene,
è ora, svegliati, corri veloce!

Non avere mai paura di nessuno,
sii aperto ed amichevole sempre!
Se sei un uomo felice,
può essere visto da lontano!

Durante lotta persistente non devi mollare!
Ogni giorno. È una piccola possibilità!
Devi essere pronto a fare tutto,
nel tuo potere c’è il tuo destino!

Упорство

Только тем достаётся всё,
Кто в упорной борьбе не сдавался!
Верь в мечту, добивайся, стремись,
И тогда ты откроешь все двери!

За счастьем своим гонись,
Не упускай удачу!
Первым будь, соревнуйся с собой,
Делай так, как подскажет разум!

Приближай только тех, кто достоин тебя!
Верь в судьбу и счастливый случай,
Жизнь укажет правильный путь,
И ты будешь один из лучших!

Звёзды на небе считаешь,
Не любишь когда темно,
Просто ты понимаешь,
Как же другим нелегко!

Многого ты добился,
Сегодня в тяжёлой борьбе!
Став примером достойным,
Толпу за собой поведёшь!

Ночь откроет все маски,
Вновь обнажит печаль,
Ты на минутку застынешь,
Грустно посмотришь вдаль!

Здесь говорить не нужно,
Никто не услышит тебя,
Только внутренний голос,
Сейчас подбодрит тебя!

Будь оптимистом по жизни,
Толпу людей увлекай!
Снова наступит утро,
Пора, просыпайся, шагай!

Никогда никого не бойся,
Будь открыт и приветлив всегда!
Если за человеком счастье,
Это видно издалека!

Ты в упорной борьбе не сдавайся!
Каждый день – это маленький шанс!
Будь готов совершить поступок,
В твоей власти твоя судьба!