Notizie in Controluce

Concorso letterario nazionale Lingua Madre
Ruanda, Ucraina e Turchia: sono questi i Paesi di provenienza delle prime classificate della XVIII
edizione del Concorso Lingua Madre.
Primo Premio Marie Christine Mukamunana e Lauramaria Fabiani (Ruanda e Italia) con il racconto I
miei ricordi in un racconto; Secondo Premio Natalia Bondarenko (Ucraina), con il racconto Vorrei leggere
ancora Dostoevskij; Terzo Premio Açelya Yönaç (Turchia) con il racconto C’era una volta, Anatolia;
Premio Sezione Speciale Donne Italiane Chiara Nifosì con il racconto La dolce bizzarra; Premio Speciale
Slow Food – Terra Madre Hasti Naddafi (Iran) con il racconto Un sorso di casa, lotfan; Premio Speciale
Torino Film Festival Patrycja Holuk (Polonia) con il racconto Le crociate; Premio Speciale Fondazione
Sandretto Re Rebaudengo Sabrine Gourani (Marocco) con la fotografia Il deserto di Agafay.
La Premiazione della XVIII edizione del Concorso letterario nazionale Lingua Madre avrà luogo
lunedì 22 maggio, ore 13.30, in Arena Piemonte, Lingotto Fiere. Un momento aperto a tutte e tutti che
chiude il ricco calendario di eventi di approfondimento a cura del Concorso che si svolgeranno nell’ambito
del XXXV Salone Internazionale del Libro di Torino, del Salone OFF e del progetto Voltapagina
destinato alle carceri.
18 anni di attività, progetti, ricerca e due grandi novità:
Nasce la rivista online, il sito www.concorsolinguamadre.it diventa una testata giornalistica, non solo un
periodico settimanale, ma anche un vero e proprio progetto editoriale che unisce comunicazione, rubriche
tematiche, un podcast, una sezione audioracconti e tanto altro ancora.
Cambia il sottotitolo dell’antologia, i racconti selezionati saranno raccolti nel volume Lingua Madre
Duemilaventitré. Racconti di donne non più straniere in Italia (Edizioni SEB27), un “non più” necessario
per sottolineare il cambiamento avvenuto in questi anni, e non solo.
Tra le autrici chi si affida alla genealogia femminile, chi va in cerca di un’identità autentica, chi aspira al
riscatto nella scuola, nel lavoro o nella libertà del proprio corpo. Senza contare i richiami all’attualità più
feroce grazie alla voce delle donne dell’Est Europa o dell’Iran, impavide e pacificatrici al tempo stesso. A
emergere è la complessa immagine della migrazione contemporanea che vede le donne protagoniste.
Ed è come se ognuna di esse, a distanza di chilometri, riconoscendosi nei modi e nelle sensibilità
comuni, tenesse insieme un’altra mappa del mondo.
Marie Christine Mukamunana e Lauramaria Fabiani raccontano l’intreccio fra la “grande” storia e la vita
individuale, quotidiana, spezzata nel suo corso da eventi sociali di enorme violenza. Natalia Bondarenko
esprime con terribile efficacia la posizione impossibile di una donna di fronte alla guerra, e il senso di
inadeguatezza che tutte e tutti possiamo provare in un mondo diviso dall’odio. Açelya Yönaç descrive,
senza retorica, la vita di una donna reclusa che guarda il mondo dalla finestra, e il suo desiderio di fuga e
libertà. Chiara Nifosì racchiude in una storia personale la drammatica condizione delle donne in Iran,
l’importanza della relazione per trovare la forza di ribellarsi a un futuro assegnato – in patria o altrove –
tra incertezze, coraggio e determinazione.
Sul sito del Concorso Lingua Madre, sono aperte le votazioni (sino al 30 aprile) per aggiudicare il
Premio Speciale Giuria Popolare a uno dei dieci racconti finalisti: in palio, tra tutte le persone che
parteciperanno alla votazione, un ingresso gratuito al Salone e i volumi del Concorso Lingua Madre
(informazioni su www.concorsolinguamadre.it).
L’antologia edita in autunno sarà disponibile in tutte le librerie d’Italia insieme a quelle degli anni precedenti
e ai volumi d’approfondimento del Concorso sui temi della migrazione.
Oltre 10.000 autrici, 18 antologie con i racconti selezionati, 13 mostre fotografiche, 27 volumi di
approfondimento sulla letteratura e sulla migrazione femminile curati dal Gruppo di Studio, oltre
2.000 incontri, 22 laboratori, 21 convegni, più di 20 progetti scolastici, 6 borse di studio attivate, 5
programmi video originali, 5 spettacoli teatrali tratti dai racconti, 1 podcast su Spreaker, 1 webserie
su Prime Video e molto altro ancora.
Tutto questo è il Concorso letterario nazionale Lingua Madre, nato per dare voce a chi spesso non
ce l’ha, ma ha molto da dire: in quando donna e in quanto migrante.
Ideato nel 2005 da Daniela Finocchi, è un progetto permanente della Regione Piemonte e del Salone
Internazionale del Libro di Torino, diretto alle donne migranti o con origini straniere, in riferimento alle
appartenenze multiple che possono convivere nella stessa persona, con una sezione per le donne
italiane che vogliano raccontare l’incontro con l’Altra. Per offrire un luogo autentico di espressione e
rappresentazione del sé alle donne migranti, straniere o native e creare occasioni di scambio,
relazione, conoscenza.
PREMIO LETTERARIO E FOTOGRAFICO
Al Concorso Lingua Madre si possono inviare racconti e/o fotografie, e si può partecipare a qualsiasi
età e in qualsiasi condizione, da sole, con opere realizzate a quattro mani o in gruppo, se necessario
anche con l’aiuto di una donna italiana, come previsto dal bando, nello spirito della valorizzazione
dell’intreccio culturale che è prima di tutto intreccio relazionale. I premi sono in denaro. Tutti i racconti
selezionati saranno raccolti nell’antologia Lingua Madre Duemilaventitré. Racconti di donne non più
straniere in Italia (Edizioni SEB27) e le immagini esposte in una mostra a cura della Fondazione
Sandretto Re Rebaudengo.
PREMI SPECIALI
Sono partner del Concorso con premi speciali: Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Slow Food –
Terra Madre, Torino Film Festival e Consulta Femminile Regionale del Piemonte.
Il Concorso opera sotto gli auspici del Centro per il libro e la lettura – l’istituto autonomo del Ministero
della Cultura – e si avvale inoltre del patrocinio di: Ministero della Cultura, We Women for
Expo, Rappresentanza in Italia della Commissione Europea, Pubblicità Progresso Fondazione per
la Comunicazione Sociale.
Ha ricevuto nel 2015 il Premio Targa del Presidente della Repubblica Italiana.
EVENTI, INCONTRI, PRESENTAZIONI
Durante tutto l’anno vengono ideati e organizzati incontri e iniziative proprie o sviluppate in collaborazione
con altri enti pubblici e privati al fine di dare visibilità alle autrici e promuovere il dialogo interculturale. Oltre
100 incontri in presenza e online ogni anno su tutto il territorio nazionale con laboratori, presentazioni,
convegni, partecipazioni a festival nazionali e internazionali e tanto altro.
ATTIVITÀ DI RICERCA
I racconti e le immagini delle autrici, raccolte in 18 anni di attività, mostrano con chiarezza la necessità
imprescindibile di uno sguardo sessuato alle migrazioni contemporanee: perché le donne ne sono
protagoniste e anche migrando cambiano il mondo.
Per questo l’attività di ricerca, condotta anche in collaborazione con le Università, in Italia e all’estero,
costituisce un altro aspetto fondamentale del progetto. Il Gruppo di Studio, formato da docenti italiane e
straniere, indaga e approfondisce i temi legati alla letteratura e alla migrazione femminile e realizza
convegni, pubblicazioni, saggi. In lavorazione Pagine di pace: per mettere a confronto prospettive
letterarie sull’esperienza delle donne nei conflitti e nelle guerre e le possibili strategie per superarle. In
pubblicazione il volume dedicato alla femminista e saggista Aida Ribero (Edizioni Capovolte).
NOVITÀ 2023 E PROGETTI SPECIALI
Oltre alla nascita della rivista online del CLM e al nuovo sottotitolo dell’antologia, da ricordare anche i tanti
progetti speciali del Concorso quali: la borsa di studio e il bando rivolti a studenti e ricercatrici, le rubriche
di approfondimento online, la collaborazione a riviste letterarie nazionali, la realizzazione di video e prodotti
multimediali e poi ancora mostre, libri, spettacoli teatrali tratti dai racconti. Tra i più recenti, la nuova
stagione del podcast Migranti: femminile plurale, il programma Postcolonialismo e decolonizzazione
con Accademia Albertina di Torino, il progetto Transmedia Storytelling con Università di Torino e
Università Piemonte Orientale, il workshop Lèggere Leggeri con LabPerm di Castaldo, il ciclo Alza il
volume con EDISU Piemonte, i seminari di aggiornamento professionale per giornalisti in
collaborazione con ODG e GiULia, Letture incrociate con ArDP e Biblioteche delle donne Láadan.

nella foto: Marie Christine Mukamunana.

Concorso letterario nazionale Lingua Madre
CASELLA POSTALE 427
Via Alfieri, 10 – 10121 Torino Centro
info@concorsolinguamadre.it – www.concorsolinguamadre.it
anche su Facebook, Twitter, Instagram, YouTube
Sviluppo progetto e Ufficio stampa
DANIELA FINOCCHI (Ideatrice e Responsabile Progetto)
Via Coazze 28 – 10138 Torino
tel/fax 011 4476283 – cell 3474592117
d.finocchi@con