Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XII numero 12 - dicembre 2003

 I NOSTRI DIALETTI

PALESTRINA
Le stagiuni (de ‘na vòta)
          L’aria calla se sente lontano
Lo freddo se n’è ito piano piano,
rentro ‘gni core la speranza vera
ecco! è ‘rivata. la primavera
L’erba resente lo prato lo lassa,
‘gni pèco magna, lo muso bassa,
canta lo passero, tutto è fiorito,
cièrca  l’amore pè refà l’annito.
              Fenisce la stagione ‘riva l’istate
Ormai so’ certezze le belle giornate,
lo rano, lo fieno, la frutta matura,
le tante fatiche: la fargiatura.
Così lo villano che fatica tanto
Solo lontano sente qua’ canto,
rengrazia Dio che lo benedica
e lo ‘lleggerisce da tanta fatica.
            L’autunno è forse lo più generoso,
dè bòna resa è tant’orgoglioso,
nuci e castagne che vanno seccate,
pè l’immernata so’ repusate.
De ‘gni filone e cordonata
L’uva matura, bella dorata,
se mette a bullì rentro lo tino
così se prepara lo buono vino.
             L’immerno fa freddo e pontuale
ce porta la tosse, puro Natale,
la gente se scalla cò lo cammino
e spetta che nasce Gesù Banbino.
Ogni famiglia è più reddunata
Spesso se magna qua’ pulentata,
fiocca la neve, tutto ‘mbiancato,
rentro ‘gni còre la gioia ha portato.
‘Ndonio Foracchiano


ROCCA DI PAPA
‘Nmancara’ occasio’
Na vecchietta ciuca ciuca
scalamarata remagnata
se ffaccia aa porta mea
doppo alé bussatu
i ddomanno: chi si? Chi t’à mannatu?
Me fa: “No remanì sosì ‘mpalatu
‘ntenè paura
so a commare più ssennata
a soccia più secura”.
Ppoggiata a na fargia scura scura
che spontea da na mani tutta ossaccia
ccostatase me soffia ‘nfaccia:
“Vo venì? Se vo venì te porto co mi…”
I aio respostu: “Venario, venario,
areche se venario, sosì de picculà
mmiezzu a debbiti e disgrazie fenisciario,
ma ‘nsaccio se o sa: tengo famja,
tengo do’ riazzi ‘ncora creature,
da ésso veu tutte e paure…
se u padre s’à coi aria
a issi chi i pensarla…?
U muccuzzu rengrifatu
‘ngima aa porta remanea
e me vardea, me ffissea
…ma l’uocchi n’i tenea.
Io mogu mogu me ne stea
iennosene rengrumata (‘nfregnata)
de scattu s’è votata
e coa vocca sbavata m’à sparatu
arzenno u bastò:
“n’ara vota, n’ara vota…
‘Nmancarau occasiò…”
Gianfranco Botti


GROTTAFERRATA
Contentu de stacce
Cianno scrittu sopra libbri e trattati; so’ nate svariate correnti filosofiche; ca’ pensatore, depressu pe’ nun esse riescitu a trovà ‘na spiegazione, ce s’è pure ‘mmazzatu: Chi semo? da ‘Ndò venemo? ‘Ndò semo diretti?
Io, pe’ contu miu, sia si semo fruttu de ‘na creazione divina, sia si semo u risurtatu de ‘na combinazzione chimica casuale, so’ contentu de stacce! E siccome ndò tengo da ì a finì o saccio (a Via Anagnina Km 8, comme tutti i Grottaferatesi – più tardi possibbile), cerco de stacce mejo che posso…
So’ contentu de stacce ‘a matina, quandu vajo a lavorà: co’ u scuter passo senza probblemi de trafficu, e vedo ‘lli pori disgrazziati che stanno ‘ncolonnati, dentro a ‘e machine, senza speranza (cadunu fuma pure… perché ‘nce basta o smog che già se sta a respirà!)… e me vè da cantà, perché me sento libberu, nun derubbatu de’ u tempu miu! Sarà strano, ma ì a lavorà senza soffrì pe’ u trafficu, me pare guasi bello.
So contentu de stacce quandu d’estate arrivo presto su ‘a spiaggia, solu io, e u mare è ‘na pianura celeste senza fine; provo ‘na doppia sensazione de potenza: quella che più avanti nun se va (e perciò vordì che me so spintu più lontano che potevo), e quella che u mare è ‘n’ enorme autostrada, che mette ‘n comunicazione u monnu interu! (Po’, vistu che andò vajo a mare io ce sta ‘na bella cooperativa de pescatori che vènnino o pesce appena pescato, a sera, a casa, me faccio pure du’ spaghetti co ‘e vongole).
So’ contentu de stacce quandu a Dimenica mmatina faccio colazzione ‘n terazza co’ moijma e fìma (pure d’inverno, si c’è o sole, se sta bbè, sopra a terazza de casetta mia!): Ancora mezzi ‘nsonnoliti, co’ ‘e facce ciancicate, fra biscotti, latte e caffè, è bello riccontasse ‘e cose de ‘a settimana appena passata, e scherzà npo’, piènnise ‘ngiru; ‘a sera semo sempre stracchi, e po’, ‘lla maledetta televisione, te rincojonisce e ‘n te fa mai parla’…
So’ contentu de stacce quandu da Monte Cavu, versu sera, tuttu de ‘nbottu, te capita u momentu favorevole e riesci a vedè insieme u Lagu de Albano, u Laghu de Nemi e u Mare co’ o sole che tramonta… che spettacolu! Nun bàstino tre vite pe’ godesselu tuttu!
So’ contentu de’ stacce quandu se ncontremo io, fràtimu u Professore, u Lupu e Pellini, e atri amici, e se facemo na sonata insieme fino a ‘e nove de sera, sudati e contenti comme munelli!
So’ contentu de stacce quandu a u Policlinicu de Tor Vergata entro e vedo quella po’ po’ de magneficenza de struttura, tipu Cape Kennedy, co’ e machinette elettriche interne coll’autista, che si ‘npò camminà te pòrtino fino all’ambulatoriu che te serve (po’ magari te tocca spettà a fila ‘ mpiedi, perché a ‘e sale d’aspettu manchino ‘e sedie).
So’ contentu de stacce quando vedo u Sindacu Viticchiè che passeggia da Poggio Tulliano a Grottaferata, mmezzo a gente, e, pe’ dasse ‘ n contegnu, mentre procede a passu sveltu, co’ u loden e ‘a scialletta, parla (o fa finta de parlà) a u cellulare; e’ ‘n modu de evità mpo’ de rompicojoni. (Va tranquillu, Angelì, che sì forte! Sì u Dirigente dell’Azienda Grottaferata, regolarmente elettu; sì quasi scenziatu dei Laboratori de Frascati, e nun sì manco bruttacciu, quandu te vesti bbè; me piace che cammini fra i compaesani e te offri a boni e cattivi, belli e brutti, amici e avversari; così se fa!)
E po’ so’ contentu de stacce quandu me ritrovo a tavola co’ fràtimi e mamma, che piagne sempre ogni vota che se rende contu che papà ‘nc’è più a pranzo co’ nojatri; quandu vajo ‘m palestra a rincùre a forma fisica de vent’anni fa e m’accorgio che, tutto sommato, nu’ sto’ malaccio; quandu Tarcisio Vernich e Casimiro Porreca, dottori a Grottaferata, davanti a u camminu, a casa mia, tra ‘m bicchiere e n’atru, se sfòttino e bbaccaijno, comme Stallio e Ollio; e pare che vonno llitigà quandu pàrlino de Fabbrizzio Ranieri, dottore a Monte Porziu: ‘a verità è che so’ tutti e due mezzi ‘nnammorati de issu, che ca’ cazzata a dice ma è n’ omminu de personalità vincente, de’ fisicu prorompente, de’ voce tonante, che te sovrasta quandu parla, specie si parla de arte, e che pe’ fortuna nun fa’ politica, sinnò sarijno cazzi nostri (speciarmente si stesse da a parte sbajata). So contentu de stacce quandu sento che u prof. Veronesi sta pè sconfigge u cancru, che Berlusconi pija ca’ cappellata de ‘e sie (a dimostrazzione che ‘a democrazia è na gran bella cosa e permette a tutti de bbuttasse ‘n politica e a tutti de esse mannati via, all’elezzioni appresso), che Valentino Rossi è u ppiù forte de tutti, che ‘a ggente è ggià ‘mpazzita pe’ ‘e spese de Natale…
So’ contentu de stacce perché so’ più ‘e cose bbelle che quelle brutte a u monnu: purtroppo ‘e cose bbelle nun fanno notizia; quelle brutte si. (Tena raggione Renato Zero che vorìa fa’ ‘n teleggiornale - fra quilli che già ce stanno - de sole notizie bbone).
E sarìo ancora più contentu de stacce se u Direttore de Redazione de ‘stu ggiornale, nonchè collega miu, Armando Guidoni, evitesse de tajamme i pezzi perché dice che so’ troppo lunghi…
Lello Gentilini


COLONNA
U  prete
Magna’ nun j dispiace proprio … anzi … … “facciamo uno stuzzicotto”… e nui tutti a chiamallu “u palloccu”;
pe’ via de quella bella ciccia sotto ‘a scucchia
ci ricaccevamo pure “u pellicanu” …
quando steva a Radio Colonna se faceva chiama’ Vince,
si scrivea su quarche rivista ‘nvece se firmea Palvin …
ma Palamara Vincenzo da Brancaleone, calabrese purosangue
pe’ tutti nui  colonnesi è statu solo e soltanto U PRETE.
A Colonna c’è rimastu pe’ quasi trent’anni, ce s’è fattu prete e po’ parrocu …
‘nzomma c’è cresciutu fino a quarche annittu fa …
e durante tuttu ‘stu tempu n’ha fatte de cose;
sempre attivu, dinamicu, co’ mille idee …
una ne faceva mentre n’atre cento già ci frullevino dentro a quaa capoccia tosta…
Oratorio, Circolo Amicizia, Teatru Chiesa Vecchia, palestra, campu de pallavolo…
vacanze ‘nCalabbria, a Mondragone, a Pietrabbondante, a Alfedena …
È ogni vota riescitu a coinvolgici tutti pe’ realizza’ sempre quarche cosa de novo.
Po’, ‘nmezzo a nui regazzi, a nui catechisti, pareva comme si ci fusse natu …
Gite, vegliuni, Radio Colonna, boi scaut, olimpiadi pe’ i munelli,
tornei de pallone, de bijardinu, de ping.pong … ma quando tocchea prega’, se preghea e basta …
e po’ ncora partite a carte, ‘ndo’ tenellu pe’ compagnu era ‘na vera tribbolazione,
perché si a tresette te sbajivi a cala’ l’assu ‘nvece de ‘ntre
te se magnea e te se ricachea …
Nun rimanea mai arreto,
manco quando te tenea da manna’ a quu paese o era da ‘mmolla’ ‘nbellu sventolone a quarche munellacciu che se l’era itu cerchenno!
Caru Don Vincenzo, ma nun è che pe’ casu,
‘ngiornu o l’atru, da Capocroce ‘ndo stai mò,
ritrovi ‘a strada pe’ riveni’ da ‘ste parti ?
Fausto Giuliani


FRASCATI
'Na bella pulentata ( dopo la guerra)
Era 'na domenica d'inverno,
cruda, gelida, piovosa,
Mamma rivenne a casa dau mercatu
tutta 'nfreddolita, ma contenta.
            "Sò trovatu da Peppino Muratori
            'n chilu de farinella gialla
            macinata fresca fresca,
            oggi facémo 'na bella pulentata.
Faccio 'na tigamata de sugu
co' i tùrdi e 'na diecina de sarcicce".
"L'acqua bùlle, comincia a buttà giù,
ma fà pianu pianu e gira svért,
            sinnò ce venghenu i pallòcchi,
            e m'arriccommànno gira sempre
            au stesso vérsu e 'n te straccà,
            gira gira 'n te straccà".
"A mà, me sa ch'è cotta!"
"Mucina, mucina, ce vò tempu ancora,
gira, gira, sinnò s'attàcca"
Ancora n'è ora de levalla".
            "Tu 'ntantu prepara 'a spienatora!"
            Venéva su 'n odore, piéva forma 'n miràchelu,
            dòppu tanta fame patita co' la guerra.
            "Sémo pronti? Tu stàtte zittu, vérsa e 'n te scottà!"
Era 'na colata d'oro zecchiunu
che caléva dau cielo benedìttu
e manneva 'n calore profumatu,
era la manna che pioveva
            Mannàta d''a Divina Provvidenza.
            "Arza da sta parte, abbassa da quell'àtra, diceva mamma,
            ecco, basta così vabbè, così se spiana":
            Facéva i sàrti mortali 'lla pòra spienatora.
Quattro sgommarélli de sùgu,
'na bélla 'ncaciàta de pecorinu e parmicianu,
'n béllu mucchìttu de turdi e de sarcicce,
a coprì 'llu capulavòro casareccio.
            A sorpresa de chi arriveva prima
            pe pizzicà na sarciccia 'n più
            nùn valéva più, perché i pezzi
            èrenu contati, tanti peròmo.
Faceva 'n friddu che trincéva l'ossa,
ma, strìtti 'ntorn' 'a spienatora,
sentevamo o càllu de 'na gran felicità,
avevàmo vintu, eravàmo 'na famìa unita
            da 'n calore umanu che ce tenéva 'ncollati,
            contènti, sorridenti, commòssi e rispettùsi,
            vèrsu du' genitori che, dall'inférno della guerra,
            ci avìvenu sarvatu la vita coll'amore.
 'Llu momento battéva 'n còre sòlu,
u còre d''a famìa.
Quella fu davéro 'na bella pulentata.
Papà faceva tanti morsellìtti, li metteva 'n riga
            tutti bélli allineati,
            co' la precisione de 'n professionista,
            e, ntàntu, fra 'n boccone e l'atru, ariccontéva
            tanti fatti che l'avìvenu vìstu
artigliere da montagna, u cappéllu c'a pénna,
sull'Ortgara e Bainzizza, durante 'a prima guerra,
quanno pe' portà u cannone 'n postazione
tenéva da commàtte co' du' m§lacci
            c'ogni tantu s'appuntìvenu
            e n'un volìvenu camminà.
            Se chiamìvenu Pluto e Romantica.
            Ma de romanticu ce stivenu solu 'e cannonate
e i sordàti che rientrìvenu dau permesso
coll'elmétto sopr'au fiascu.
"Ròmpime pure la capoccia
ma nùn me rompe u fiascu d'o vinu".
            'A paga, a cinquina, era misera e 'a fame era tanta,
            'na gavetta de bròdu e 'na pagnotta au giorno
            nùn potivenu bastà, tenéva vent'anni.
            Ma au paese più vicinu ce stìvenu
du' bélle regazzòtte piemontesi
che ce procurìvenu 'e sigherétte e da magnà.
ma i ricordi più scottanti èrenu quilli
d' 'a paura, d' 'e bombe e d' 'a fame,
            che tutt'insieme
            avevamo patìtu e superatu.
            Quella fu davéro 'na bèlla pulentata.
Florido Bocci

 I NOSTRI DIALETTI

Sommario anno XII numero 12 - dicembre 2003