Sommario anno X numero 8 - agosto 2001

 I NOSTRI DIALETTI - pag. 03

monte compatri

L’Arba
Finestre senza perziane
vitri senza spessore
tavule senza pretese "scuri"
a protezio’ da luce e da friddu.
Resviji dolenti de membra da friddu ‘ntronate
ma puru sorprese preziose
miraculi
che natura benigna regala
caleidoscopici coluri
firtrati a le prime luci dell’arba da fiori de ghiacciu
cristalli preziusi
da mani fatate scorpiti.
Finestre rroperte su munni nnescosti
che poc’occhi au fortuna de vede’
È l’arba
la luce schiarisce ‘gni cosa
de mondagne londane condurni possenti
de valli nnescoste penombre latenti
de la campagna romana, da mari de nebbia sommersa,
solu Colonna schiarisce, isola, che ‘ffiora
tra spuma de onde ‘n tembesta.
Lu sòle che s’arza’ leggeru
renfonne de vita novella lu munnu
che co’ poche ‘ncertezze reppare
e repia la forma de sembre.
La luce più forte più calla
disperde pe’ mundi e pe’ valli
la nebbia leggera che scherma la vista
e farze sembianze a le cose essa da.
L’omo lo vede, chi spanne all’arba la luce
è l’occhiu potende de ‘n dio
che la vita ci da.
Tarquinio Minotti

rocca di papa

Centr’anziani
Quandu au centr’anziani cominci a entrà
sta pocu da sguazzà
na bella ffetta de a vita è fenita.
loco trento ngni sta più gnente da spettà
gnente da sperà
solu passatu da recordà
passatu che come è statu è statu
ngni sta più è passatu.
Tu a caseta po tenè pure internette
u giocu è sempre chillu de u tressette
e se proprio vo cambià
a bocce po giocà,
u dottore gioca co u muratore
u communista descute co u fascista
u bartalianu pia a bira cou coppianu,
fra de noa s’è scriata ogni differenza
niciuna pparenza sta da sarvà,
chello ch’è statu è statu
ngni sta più è passatu,
mo sosì etè, sosì remanarà, speremo ssai.
pure se a penziò è sbilanciata
pure se tu tiè aziò e contucurrente
e chilli gnente
sempre Pordo etè u presidente,
pure se to credi nonsocchè
sempre Marisa te fa u caffè
e pure se si statu direttore
se vo fumà tiè da ì fore.
pe chesso au centro se sta be
l’equaianza non solu è predicata
ma è proprio praticata,
ngni sta gnente da redì.
Però nu sturbu remane a reuscatte u core
stemo daa parte stretta deu mottatore
stemo pe escì
be sapenno ndo tenemo da ì.
Unu ngni voria sta
se voria remmuccià
ma ngni sta gnente da fa,
sosì etè sosì sarà, se sa.
Gianfranco Botti

grottaferrata

U paese miu
Sopre a nà collina verdeggiante
tantu da spazzià, fino a u mare,
c’è ‘mpaese ridente e ‘nvitante
che chi cè vè, ‘mpò fa a meno dè amare.
Tè a fortuna dè stà vicino a Roma
e dé fa parte dei famosi castelli
‘ndove Lucullo e Cicerone, allora,
fecero lor dimore, ricche d’orpelli.
I natali sii, so santi e nobili,
pè i Conti dè Tuscolo e San Nilo
u paese s’è formatu, su tere e immobili,
date ‘ndonu a stu frate pellegrinu.
Ce fece n’Abbazia, tutt’ora in vita,
co nà madonna venuta dall’Oriente,
e venì a visitalla è cosa ambita,
pé questo tuttu l’annu cé vè a gente.
È pienu de negozi e ristoranti,
pé u gustu dè a persona e dè u palatu,
aria, acqua, prodotti genuini,
e vino bono, pé u turista fortunatu,
che sceje de venì, su stà collina
‘ndò stà u paese miu, ‘ndove so nata,
che pè parlà, me so puro scordata
a divve comme sé chiama: È GROTTAFERRATA!!!
Bruna

frascati

U giru d’u Forte DELLÀ (quinta puntata)
Clementina l’abbacchiara era u primu negozio DELLÀ (sulla destra di via Cairoli): pullastrélle, abbàcchi, tacchìni, attaccàti a ‘lli ganci, stivenu ‘n bella mostra, pòre bestie. Allora era ‘n voga ‘n proverbio: "a mezzagosto polli arrosto". Nun era mèrce de tutti i giorni. Mo’, ‘nvéce, te ne dànnu tre pe’ diecimila lire (ma nun sannu de gnente). A seguire: Ramoli calzature, era u fìu de Ramoli de piazza Spinetta; Rina e Romualdo, parrucchieri, au centro de Frascati, èrenu rinomati perché all’avanguardia delle acconciature alla moda, tenìvenu ‘n sàccu de clienti. Appréssu venéva Cecchetti l’orologiaru, che a témpu persu sonéva a tromba e faceva allenamento perché apparteneva ‘a banda de Frascati, co ‘n gran piacere de tuttu u vicinatu.
A seguire: la pizzichéria de Peppe Lungu, ma così lungu che potéva fa concorrénza all’asta dell’alzabandiera.
La bottega de frutta e verdura de Troiani era fornita de tutte le primizie. Molinari calzature, scarpe a bon mercato pe’ tutte le posibilità. A la fine d’a via, ‘na bella pizzicheria, quella dei fratelli Tranquilli, ùnu béllu cicciòtto e ùnu sìccu sìccu. Ma du’ brave persone, che sapìvenu u fattu seu. Allora i pizzicaròli lavorìvenu tantu e tutti, perché i supermercati nun ce stivenu e perché e madri de famìa escìvenu tutte ‘e matine c’a burza d’’a spesa. ‘E pizzicherìe tenìvenu vecinu ‘n sàccu d’osterie, sempre piéne de beverini che èrenu aggiornatissimi de quanno l’osti mettivenu mani a ‘na botte nòva: "Ao; Spaccetta giù au matone ha missu mani a ‘na botte de cannellinu che va giù da solu"; "Metemagno ha mìssu ‘a cavola a ‘na botte nòva"; "Compà, m’hannu dittu che Stellani su a via Cavour tè ‘na botte de cannellìnu c’ha piatu ‘n po’ de mùta che ce da’ ‘n frizzantinu da fa risuscità i morti". Era ‘n passaparola che facìvenu speciarmente l’artigiani, che all’ora de merènna, pe’ scambiasse informazioni, e dà notizie de’ lavori in corso, se facìvenu ‘na pagnottella co’ preciùttu e ‘na pallétta. U discùrsu però se facéva animatu, sèrio e colorìtu sòlù dòppu du’ foétte. Ecco, sémo arivati a la fine de’ via Cairoli, DELLÀ , co’ la farmacia de Federici che sta de fiancu a la chiesa del Gesù. E da questa, con la prossima puntata partiremo per fare un’altra carrellata dando qualche notizia sulla chiesa e poi continuare sulla sinistra DEQUÀ fino a via Paola, di nuovo.
Florido Bocci
con la consulenza delle signore Lina e Vincenza

rocca priora

Cavillo "giuridico" ovvero "Dionisio e lu Jiallinàcciu"
Tante fregnacce ha combinate Dionisio, mejio conosciutu comme "Dionizziu lu somararu". Quella poraccia de "Rosina la quajòzza" - la mojie - no né potéa più. Gnitàntu ce ne compinéa quatùna delle sei.
Na bella sera aqquàntu te sènto de’ bussà a la porta. Me pià comme ‘na tremarella che n’atru po’ me caco sotto. Me se guasi scrià lu fèle.
Va po’ che vajo a ‘rròpri e aqquàntu te vedo dù "Carbigneri" ‘mpalati denànti a la porta! Cò quilli Mantelluni niri, me parèanu dù "fantasimi" (fantasmi).
"Adde’ fij méi, e che volete da mi? "
"Da ti no’ volémo piopiu gnente cerchemo Dionisio De Cesaris, o mejo "Dionizzu lu somararu" ndò stà?"
Quillu ruttuncùlu se 1’era ‘mmagginatu e se gnètte a ntrufulà sotto a lu "strapuntu" (il letto). Vapò che co’ lo cutulasse (rigirarsi) pià de’ péttu lu "pitale" (l’orinale) e sbracà pé casa tutta quella..."grazzia de’ Dio". ‘Nà puzza, na puzza che te levèa lo lùme dall’occhi. Quilli pòri Carbigneri se né ccòrseru puru ìssi, se ‘ppilàru lu nasu e llòntanennose dalla porta me disseru: "Riferite a Dionisio che domani alle ore 10, si deve presentare davanti al Pretore accompagnato da noi". "Dionì, strillà Rosina, li si ‘ntisi li Carbigneri? che àtru si compinatu?" "Che sò compinatu che so compinatu, respose Dionizziu, Che ne’ sàccio io!" E così la mattina seguente, accompagnato dai Carabinieri si presentò alla Pretura di Frascati davanti al Pretore.
"Dionisio De Cesaris, sentenziò il Pretore, lei viene accusato del furto di un tacchino a l’orto dei frati. Il tacchino è stato bellamente messo in pentola, digerito e consumato. Allora cosa può dire a sua discolpa? Ha rubato o non ha rubato questo benedetto tacchino?"
"Ma che cazzu sta a dì bonomo mèu? Io non sò rrobbàtu gniciun tacchinu! Che è ’ssù tacchinu, che è ‘ssù tacchinu che io mancu lu conòscio... che po’ mancu me piaceria! Io so ‘cchiappàtu ncòsu mezzu spennacchiàtu che gnéa svolazzennome ‘mmezzu alle zampe che n’atru po’ me facèa cascà.
Ma micu era un tacchinu, era un "jiallinacciàcciu’ (gallinaccio)... Bonòmo meu, se vò sapì chi ha rròbbàtu lu tacchinu, ‘gna te lu va a trovà..." Risata generale del pubblico e indulgenza del Pretore così Dioniziu da quella vòta... se messe a ‘rrobbà li somari.
Mario Vinci di "B"

colonna

Pecorino
Che caciara quando sonevino all’utimu pianu der Comune!
Se senteva ‘a voce de Pecorino che strilleva a quilli che stonevino,
e dopo n’attimu de silenzio, ricomincevino dacapo co ‘a marcetta.
Era ‘npersonaggiu pe ‘a Banda Musicale!
Riesceva co’ n’arzata de voce a fasse senti’ da più de cento munelli,
tanti erino all’inizziu, eppure ‘i controlleva tutti
e i furbitti che facevino finta de sona’ co’ Pecorino nun esistevino.
‘A prima vota che so’ esciti a nui Colonnisi ce s’è ‘ccapponata ‘a pelle
a vedelli e sentilli sona’.
Te ne si itu troppo presto Pecori’, tu che tenivi ‘a musica dentro ‘o sangue …
mo’ che finarmente te conosceva tutt’Italia, co’ e trasmissioni Rai …
mo’ che eri u capu de ‘a "Capogrossi Band" ci si lasciato !
Nui te ricordemo così, co’ a barba e i capilli lunghi,
co’ quarche chilu de troppo,
ma co’ na faccia bbona, sorridente e disponibbile.
Quello che ci si lasciato è ‘npatrimognu
che gniciuno ci potrà mai leva’.
Grazie!
Letizia Michelini

Sommario anno X numero 8 - agosto 2001