Sommario
anno X numero 6 - giugno 2001![](../red2_sg.gif)
I NOSTRI
DIALETTI - pag. 03
GROTTA FERRATA
Facéte ride i polli!
di Stefano Paolucci
Tante vòte na capisciu propiu a ggente: tènno e
possibbilità ma ne sfruttinu. Pìa quilli che je piace cure o de ì n
bicicletta: i séte visti ndò o vanno a ffa? Pe strada,
mmezzu trafficu! Co tutti posti che tenémo nojatri da ste parti,
propiu pe strada tènno da ì a ccure! I vedi, co a tuta de marca,
e scarpe che pàrenu astronavi, a fascetta n capu, cadunu pure co
e cuffiette, e curenu, pedalenu, mmezze màghine, a respirasse u smogghe... e
manca ddi che se ne respirenu pocu, co llu fiatone che se fanno
veni! Se ne pìinu poche, de bboccate! Atru che ì a ccure e ffa sporte:
ssosì è nammazzata!
Ma io me dimanno e dicu: jo sarà dittu, cadunu, chesistu Tuscolo, u
Vivaru, u lagu? Mbè jasseru llà a ccure, no? Eh, nvece no, perché sinnò
comme fannu a lamentasse che n tenni "parchi pubblici" ndò ì
a ffa futinghe? Comme se ni tenessimu, po! Ma a quissi je po
da pure centu Ville Torlonie, tantu aa fine sempre pe strada ti
ritrovi. U terannu pe vizziu, che te tenga di?, sinnò n se spiega
davéru perché preferiscenu rimane pe e vie du paese, quannu
nvece sarìa n attimu rivà sù au Tuscolo o ai Pratoni.
Eppo so notatu pure natra cosa: a vedelli, pàrenu tutti
professionisti. Quilli che vanno a ccure, i vedi sempre seri, u sguardu fissu
pe ttera, mpegnati au massimu, comme si se tènnaa prepara
pa maratona de Nujorche! Quillatri n bicicletta, nvece, se
cchìttinu tutti comme Pantani, cu caschéttu n capu, a carzamaja
tecnica, e scarpette che seggàncinu ai pedali (che se nu stì attento,
u fa piccolu u bòttu), e u sacchettu du Ki-uei lligàtu dereta schina
(che ppo, comme fa du gocce, so i primi a ìssena casa). Pe
n parla poi de bici che tènnu: levàti quilli che giustamente vònno
a bici seria, e ce spènninu pure ca mijone (ma arménu issi so
coerenti), tutti latri vannu n giru co certe bici che pàrenu pjate
co i punti: co i pedali de plastica, u telaru de feracciu, e e marce
farlocche che nentrinu mmancu si biastìmi. Si vvoléte fa tantu i tecnici,
comprétive pure vojatri na bici seria! Sete fattu trenta? Mbè, cazzu,
facéte trentunu!
MONTE
COMPATRI
Lu tembu
di Tarquinio Minotti
Lu tembu passa
e se ne va,
curre veloce
e n de ne corgi.
Ieri è na vita chè passatu
laru ieri mangu te lu recordi.
Si statu monellu? ... Quanno?
Nfasciolu? ... E che è? Che vordì?
Eppuru n giorno ...
N vedì lora
de cresce, de rivà!
Ndo? N de freghea ndo!
Lu tembu n passea mai
parea ngessatu
era issu che te blocchea
che te fecea cresce troppu lendamende
e n de fecea vive come saristi volutu.
Lu saristi sbotatu de cursa, allora,
lu gnommeru de la vita.
Pe fortuna nè permissu.
Oggi te ne corgi,
s'è sbotatu li stissu troppu n fretta
è bastata na 'ffattata a la finestra
tè scursu denanzi e ... è fenitu.
Mo te retrovi vecchiu e n zaria grave
se n denissi la pavura
de nesse combinatu gnende pe na vita
e de lascia stu munnu tale e quale
se no peggio de quanno si venuto.
nfasciolu = neonato
gnommeru = gomitolo
sbotatu = sciolto,
'ffattata = affacciata
ROCCA DI PAPA
Cielli
di Gianfranco Botti
"Mozzica, male"
Aladde scrittu
e pure se aladde scancellatu
u scrittu sempre scrittu è recordatu,
chesso è vangelu
chesso o sapete
sinnò che monzignori sete?
dolu che issu gnente centrea
chella co ova era na storia mea,
come sia roncata a rembarzatu
e pure a mi ma piatu.
chesso voladde
sosì è statu,
mo da mi gnente lamenti
anzi comprimenti
co u malagurio i sapete fa
sete valenti,
però pure contienti
stetei attienti:
sosì mmece de dieci
ne secchete venti.
FRASCATI
U giru du ForteU giru du Forte, sempre Dequà (quarta puntata)
di Florido Bocci (con la consulenza delle signore Lina e Vincenza)
Doppu a trattoria de Leopoldo ce steva
losteria de Teatini, che tenéva du locali.
Allora o vinu era de tre qualità: asciùttu, su a véna e cannellino. A gente se
piéva certe sbornie. La sbornia o sbronza, quannera gaiarda e tòsta, se chiaméva
Tropèa. Infatti, lùtimu treno de mezzanotte, pe Roma, a domenica sera,
se ciaméva u treno Tropèa. A seguire:a macelleria de Graziani, e po a
bottega de pasta allovo de Commare Colomma.
Era na femmiòna, co du baffi comme quilli du gattu mammonee n
vociòne da baritono che somiéva a qualla de Lilli u Bidello quanno strilléva i nummeri
da tombola sopre Fontane de Piazza San Pietro. Se faceva certe chicchieràte
co nonna Lisetta, che lavoréva a lana a ferri soprau portoncinu da casa e
co Chituccia, che vennéva a frutta e verdura au locale appréssu. Che trìo!
A seguire: na porticella che facéva da ingrésso au ricovero antiaereo, ma era pure
u regno de Peppe u Forte, che pe forza de cose stéva sempre ao frìscu. A
stozza che se guadagneva era assai faticata: co n carrettìnu iéva a
Squarciarelli, faceva n caricu de damigiane e de fiaschi dacqua cetòsa, li
metteva n frìscu dentra grotte e se li vennèva speciarmente destate,
frizzante e gustosa. La chiamata era: "A Pe pòrtice n fiascu
dacqua" e su passivenu, bevénno a gannarélla i gruppìtti damici
accallàti da e foétte de vinu che già savìvenu fattu, co u giru du
Forte.
Chera curiùsu, n omittu simpaticu, co du baffitti a moschettiéra, e
cha lobbia n capu su e ventitré.
Lutemu locale era quillu de Rosina a Ciammellàra: ciammélle, biscotti, pepétti,
torroncini, pupà de mèle.
Tutta robba genuina, fatta in casa. Rosina co u maritu erenu du artisti, però
e pupazze de mèle co tre zìnne nun ce so passate pa mente. Me
pare che so state nventate doppa guerra. Che nvenzione pure
questa.
Sémo arrivati allangolo de Via Cairoli, au spìghelu da chiesa del Gesù. La
prossima puntata rifaremo lo stesso percorso di Via Cairoli, a destra, cioè DELLA.
Ecco un messaggio arrivato alla redazione dallArgentina:
HOLA ITALIA ...... Desde ARGENTINA A Florindo Bocci, Lina e Vincenza, insieme a mio padre.
ringrazio di cuore le gentili espressioni usate in ricordo di mia nonna VALENTINA PISTACCI
- NU GIRU DU FURTE in CONTROLUCE di Dicembre "2000" .
Con affetto. Valentina Ippolito
mi_email es anibalurrutia@citynet.com.ar
COLONNA
PokemonPokemon
di Fausto Giuliani
A vedelli bbene so pure npo bruttarelli, mezzi
sformati
po se trasformino, se evolvino ... ci stanno quilli più potenti,
quilli mezzi mezzi e quilli fiacchitti
quilli co le stelline, quilli co
le pallette
tenno certi nomi da marins americani, da parà inglesi: Ciarmender,
Raiciu, Rattata, e po ncora Alacazam, Bulbasaur, Golbat.
Tutti ssi nomi me gironzolino dentro a capoccia perché fiemu sta sempre
co quelle maledette figurine nmani che po custinu pure care
ah,
si lero nventati io
ngiru se vedino tutti ssi munellacci
co quintali de Pokemon nsaccoccia e mazzi de carte nmani a sfoja,
pe vede chi te quilli più forti, quilli più tosti
A mi me stanno proprio ntipatichi, nun li sopporto
e po
ditto
tra nui
nun cè proprio paragone co Mazzola, Domenghini, Rivera e
Suarez!
ROCCA PRIORA
La fraschetta de nazionale
di Nicola Pacini
La sera tutti quilli de na certa età se retrovanu alla fraschetta da Nazionale, vecinu
allu boveratoi, pe fasse mezzu litru, du chiacchiere, specialmente de
pallooppuru de politica, che non te dico. Da Nazionale se ncontranu tutti tipi
strani, Sacramento, Muletta, Zippittu, Bruttapelle, Rusciuponta, lu cavalier Basciolini,
Lartigliere, Libertini, Scucchio. Alla primora ce stau sempre li stissi.
Ngelino Senesi, Bellezza, lu bello, zi Marino capocellittu, Fausto e Gaetanu.
Po più tardi rrivanu latri Palmieri, Spagnoli, qua vota se vede
Trappuletta, Ncimpicchetta, Scarciotti, Muscittu, po capita puru Pilato,
Ginestro, che però non vota la Ginestra, presidente dellu pedale, pure De Rossi
lingegnere, pure issu biciclettaru, ello dellu smorzo. Qua vota ce scappa puru la
pagnottella, ma nò de mortadella, che Nazionale no li piace, magari de porchetta de
Giorgetto, calla calla. Se vidu spissu puru Scintilla, Vittorio lortulano, co
Cesaretto, Mario Rossi e Agostino, tutti prunti a fasse na partita a carte, a
tresette o a battifunnu.
Più de radu se vidu lu Commerciante co Covacciu, ma non se stau tantu, se bivu n
litru, du chiacchiere, qua fregnaccia a vulu e scappanu. pe fortuna che ce sta Dascia, la
ceca, ma ce vede bene, sempre a chiacchierà, a fumà e fasse mbicchiere co Sgamirre
e quadrunatru, e ce sta puru lu Paramedicu, po Fochetti allevatore de cricetti,
scappa prestu.Ma ce stau puru lu Riccittu, pe lo tardi vè Speranza co la pizza in
abbondanza, ma ce vè puru Nasò, che lau sfrattatu pripiu mò.
Co le carti so dolori, se non vinci ce scappa puru lu sfottò.
Mo successe che ffilaru mpò de giorni boni e Nazionale levà la stufa
pe scallasse, e che ce coceanu puru du petatelle e qua sargiccia, quanno capitenu.
lu giorno appressu era nfriddu che nte dico, e tutti a strillà, ma non
cè statu versu de falla remette la stufa, dicea che era fenite le lena, e tutti a
batte le brocche e scappà prima dellu tempu.Ma lo più bellu è quanno giocano a carti,
specie quilli che non voiu perde e strillanu che au sbaiatu li compagni, po
rriva Nazionale che letica pe mezzu litru, che quatunu se scorda che è
rrivatu. Le scene più belle se pozzu vedè quanno ce sta Califano, mbriacu
tutte le sere, che dice vò fa nmacellu. Qua partita se la fa puru Biancò, co
Sbardella sempre ncazzatu, e quatunatru che se ncontra. Gni tantu ce
vengu puru lalbanisi, che pare che li piace lo vinu de Nazionale.Ma quatunu dirà,
ma ndo la mette tutta sta gente, nmezzu a le butti, vecinu alla rotte? ma mica
ce vengu tutti nseme, na vota ve unu, na sera natru, pare che se mittu
daccordu.
La fraschetta de Nazionale è un retrovu puru pe tanti forestieri, qua capranicotto, e qua
bruzzese della Molara.
Na vota de fraschette a Rocca Piura ce ne steanu tante, po pinu pianu tanti au
smissu, perché lo vinu se lo bivu pochi. e non conviene più tenè la vigna. Ormai so
remasti Nazionale, lu Fante, Stefano de cassarittu, e quilli che apru solu distate,
Luciani, Fischittu e Lemma. ma te dicoche le scene che se vidu alle fraschette so meio
delli show de celentano alla televisiò.
di Nicola Pacini
La sera tutti quilli de na certa età se retrovanu alla fraschetta da Nazionale, vecinu
allu boveratoi, pe fasse mezzu litru, du chiacchiere, specialmente de
pallooppuru de politica, che non te dico. Da Nazionale se ncontranu tutti tipi
strani, Sacramento, Muletta, Zippittu, Bruttapelle, Rusciuponta, lu cavalier Basciolini,
Lartigliere, Libertini, Scucchio. Alla primora ce stau sempre li stissi.
Ngelino Senesi, Bellezza, lu bello, zi Marino capocellittu, Fausto e Gaetanu.
Po più tardi rrivanu latri Palmieri, Spagnoli, qua vota se vede
Trappuletta, Ncimpicchetta, Scarciotti, Muscittu, po capita puru Pilato,
Ginestro, che però non vota la Ginestra, presidente dellu pedale, pure De Rossi
lingegnere, pure issu biciclettaru, ello dellu smorzo. Qua vota ce scappa puru la
pagnottella, ma nò de mortadella, che Nazionale no li piace, magari de porchetta de
Giorgetto, calla calla. Se vidu spissu puru Scintilla, Vittorio lortulano, co
Cesaretto, Mario Rossi e Agostino, tutti prunti a fasse na partita a carte, a
tresette o a battifunnu.
Più de radu se vidu lu Commerciante co Covacciu, ma non se stau tantu, se bivu n
litru, du chiacchiere, qua fregnaccia a vulu e scappanu. pe fortuna che ce sta Dascia, la
ceca, ma ce vede bene, sempre a chiacchierà, a fumà e fasse mbicchiere co Sgamirre
e quadrunatru, e ce sta puru lu Paramedicu, po Fochetti allevatore de cricetti,
scappa prestu.Ma ce stau puru lu Riccittu, pe lo tardi vè Speranza co la pizza in
abbondanza, ma ce vè puru Nasò, che lau sfrattatu pripiu mò.
Co le carti so dolori, se non vinci ce scappa puru lu sfottò.
Mo successe che ffilaru mpò de giorni boni e Nazionale levà la stufa
pe scallasse, e che ce coceanu puru du petatelle e qua sargiccia, quanno capitenu.
lu giorno appressu era nfriddu che nte dico, e tutti a strillà, ma non
cè statu versu de falla remette la stufa, dicea che era fenite le lena, e tutti a
batte le brocche e scappà prima dellu tempu.Ma lo più bellu è quanno giocano a carti,
specie quilli che non voiu perde e strillanu che au sbaiatu li compagni, po
rriva Nazionale che letica pe mezzu litru, che quatunu se scorda che è
rrivatu. Le scene più belle se pozzu vedè quanno ce sta Califano, mbriacu
tutte le sere, che dice vò fa nmacellu. Qua partita se la fa puru Biancò, co
Sbardella sempre ncazzatu, e quatunatru che se ncontra. Gni tantu ce
vengu puru lalbanisi, che pare che li piace lo vinu de Nazionale.Ma quatunu dirà,
ma ndo la mette tutta sta gente, nmezzu a le butti, vecinu alla rotte? ma mica
ce vengu tutti nseme, na vota ve unu, na sera natru, pare che se mittu
daccordu.
La fraschetta de Nazionale è un retrovu puru pe tanti forestieri, qua capranicotto, e qua
bruzzese della Molara.
Na vota de fraschette a Rocca Piura ce ne steanu tante, po pinu pianu tanti au
smissu, perché lo vinu se lo bivu pochi. e non conviene più tenè la vigna. Ormai so
remasti Nazionale, lu Fante, Stefano de cassarittu, e quilli che apru solu distate,
Luciani, Fischittu e Lemma. ma te dicoche le scene che se vidu alle fraschette so meio
delli show de celentano alla televisiò.
Sommario anno X numero 6 - giugno 2001![](../red2_sg.gif) |