Notizie in Controluce

România este o ţară situată în sud-estul Europei Centrale, la aproximativ 2000 de km de Italia. În linie dreaptă, urmărind-o ca destinaţie, din estul Italiei traversăm Marea Adriatică, Croaţia, Bosnia Hertegovina şi Serbia.

Situată între Ungaria, Ucraina, Republica Moldova, Marea Neagră şi Bulgaria, pe o suprafaţă de 238.391km², este înzestrată cu o mare divesitate a formelor de relief, de la ţărmul Mării Negre până pe Vârful Moldoveanu (2.544m) din Munţii Făgăraş. Delimitarea teritorială în sud faţă de o parte a Serbiei şi Bulgaria, este dată de fluviul Dunărea, care izvorăşte din Munţii Pădurea Neagră (Germania) şi se varsă în Marea Neagră.

Ca şi turişti, suntem mereu în căutare de atracţii noi, deosebite, care se remarcă prin frumuseţe, unicitate sau importanţa pentru o anumită perioadă de timp. Ştim foarte bine că atunci când ne propunem să vizităm o anumită ţară sau măcar o parte, observăm cum ne provoacă să descoperim cât mai mult, pas cu pas şi parcă e dificil să ne potolim setea de cunoaştere, de explorare a unui univers pe care nu ni l-am fi putut imagina astfel.
O ţară misterioasă este şi Romania, care ascunde aspecte esenţiale pentru aspiraţiile unui turist. La prima vedere acesta remarcă frumuseţea peisajelor, minunile rar întâlnite ale naturii, urmate de aspectul tradiţional (al satelor), istoric (al oraşelor-cetăţi), religios (al mănăstirilor, bisericilor, cimitirelor) şi, nu în ultimul rând, cel cultural (al muzeelor, monumentelor, caselor memoriale). Pentru a întelege pe deplin minunăţia acestor locuri este necesar să avem şi câteva idei despre tradiţiile poporului român încă de când s-a format, despre religia pe care acesta o pastrează, despre activităţile omului simplu care a contribuit la apariţia şi conservarea tradiţionalismului, despre muzica ce transmite stările sale sufleteşti cu specificul fiecărei zone a ţării. Nu este deloc indicat să omitem specialităţile culinare, pregătite de gospodine harnice şi pricepute, pentru a spori forţa fizică necesară să pornim la drum. Pe lângă toate acestea ar fi interesant să descoperim şi farmecul limbii române, destul de apropiată de limba italiană, datorită faptului că ambele provin din familia limbilor romanice, din limba latină, alături de franceză, spaniolă, portugheză, care devin limbi naţionale, alături de catalană (în Spania), sarda (în Sardegna), dialectele retoromane (în Elveţia) care se folosesc doar în regiunile respective şi alături de dalmata, care a dispărut.
Toate aceste motive ne-am propus să le prezentăm în cateva numere ce urmează, pentru a descoperi împreună adevărata faţă a poporului român şi frumuseţea unei ţări, necunoscută sau puţin cunoscută multora dintre turişti, străini sau chiar români.

Traduzione in italiano:

Perché un viaggio in Romania -1

Come turisti, siamo sempre alla ricerca di nuove mete: posti da scoprire per la loro unicità architettonica, storica o culturale o semplicemente per la bellezza dei paesaggi. Sappiamo molto bene che come viaggiatori ci sentiamo un po’ esploratori e che mettendoci in viaggio vogliamo “vedere” quante più cose possibili della destinazione prescelta. Ma anche “sapere tutto” di questo posto sopratutto quello che le guide in genere non raccontano… Scoprire un paese, passo dopo passo, attraverso le mille sfaccettature dei suoi paesaggi e i mille volti delle persone che incontreremo… solo questo placherà la nostra sete di conoscenza.
La Romania, situata nella parte sud-est dell’Europa centrale, a circa 2.000 km dall’Italia può soddisfare qualsiasi curioso: perché ancora è un paese fuori dai “soliti circuiti” turistici e quindi misterioso e poi perché appaga molte aspirazioni e curiosità.
A prima vista sembra ci siano solo paesaggi molto belli e rare meraviglie naturali, ma ci attendono anche molti aspetti tradizionali (non ultimi i villaggi), la sua storia attraverso le città-fortezze, il suo aspetto religioso con i monasteri, le chiese ed i singolari cimiteri, ma anche la cultura “visibile” nei musei, nei monumenti e nelle “case memoriali”. Osservate la cartina geografica. Situata tra l’Ungheria, l’Ucraina, la Republica di Moldavia, il Mare Nero e la Bulgaria, ha una superficie di 238,391 kmq con un paesaggio estremamente vario: da zone di mare (anche molto rinomate) sul Mare Nero a paesaggi montani mozzafiato come per esempio il picco di Moldoveanu Peak (2.544m), sui Monti Fagaras. A sud il Danubio (che nasce tra i monti della Foresta Nera in Germania e sfocia nel Mare Nero) è il confine naturale con la Bulgaria e parte della Serbia.
Per comprendere appieno la meraviglia di questi luoghi e stimare il suo popolo è necessario conoscere la tradizione e la storia di questa nazione: da quando il popolo rumeno si è formato, la sua religione, l’impegno dei suoi uomini per tenere vive le tradizioni popolari, la musica che interpreta la nostra spiritualità e varia da regione a regione.
Infine, ma non perché meno importante, non bisogna tralasciare le specialità culinarie preparate da donne laboriose e competenti che daranno la forza fisica necessaria per lunghe camminate e gratificheranno anche il turista più esigente.
Ascoltando il rumeno se ne apprezzerà il suo fascino e si scoprirà che è una lingua molto vicina all’italiano; infatti entrambe provengono dalla famiglia delle lingue romanze e dal latino, come il francese, lo spagnolo, il portoghese, tutte lingue nazionali, e come il catalano (in Spagna), il sardo (in Sardegna), i dialetti del romancio (in Svizzera) che invece sono utilizzati in particolari regioni e con la dalmata, ormai scomparsa.
Tutte queste ottime ragioni per organizzare un viaggio in Romania le approfondiremo nei numeri successivi e spero di farvi scoprire il vero volto del popolo romeno e la bellezza di un paese ancora sconosciuto ai più. Partiamo: attraversiamo il mare Adriatico, la Croazia, la Bosnia- Erzegovina e la Serbia. (libera versione da un art. in lingua romena di Maria Apopei)