Notizie in Controluce

Il 12 gennaio si è tenuta a Colonna la Settima edizione del Viaggio nel dialetto intitolata “Tra ‘n muzzicu e ‘n atru”. La manifestazione è stata promossa nell’ambito della 25ma Settimana della Cultura e di  fronte a un folto pubblico si sono avvicendati poeti che hanno declamato le proprie poesie scritte nel dialetto del Comune di provenienza.  Li proponiamo in questa bella pagina del nostro Controluce on line,  un poeta o poetessa alla volta.

Continuiamo con  il dialetto monticiano,  di Monte Compatri,  con un brano e una poesia lette da Tarquinio Minotti.

La Befana  – Le corpe de Babbo Natale

Oggi l’usanze so’ cambiate, ‘rriva Natale è festa ròssa! Ma ‘nse capisce chi se
festeggia! Quillu monellu che nasce e che ‘na vota era signu de gioia, de pace e de speranza è statu missu  ‘n ombra da li regali che se “tengu” da fa’ e che se tengu da riceve.

‘N se capisce se le famije se reunisciu pe’ ‘na festa de pace o pe’ scarta’ li regali che se so’ missi sottu l’arberu.

‘Na vota era pringiparmende ‘na festa religiosa: se seguenu li riti, se iea a messa a mezzanotte se spettea la nascita de lu Ninnu…

Po’, era la  festa de la famija, se stea tutti ‘nzeme, se preparenu piatti e dolci de la tradizio’, se spieghea a li monelli lu significatu de quella nascita così particolare.

Li monelli scrivenu letterine, a li genituri, co’ li propositi più boni pe’ l’anno novu. E quanno potenu li genituri premienu quell’attu de bona volonda co’ qua’ baioccu, che li monelli, felici, ddoprenu pe’ combrasse qua’ pescittu de lequirizia.

E, pe’ li regalitti tocchea spetta’ la Befana (l’Epifania)

Mo ‘nvece, se so’ ‘nventatu Babbo Natale  (che po’ au reccopiatu a ari paisi). Su vecchiu co’ quillu faccio’ bonariu, copertu de barba bianga, co’ quillu saccu ‘n gollu piinu de robba, fa tuttu issu: ‘ccondenda tutti, porta tuttu a tutti e quasi più gniciunu se recorda de quillu poru monellu, natu rendo a ‘na rotte a lo friddu, che portea tanda speranza pe’ ‘n munnu più bellu e più tranguillu.

Babbo Natale sta distruggenno  tuttu!  Puru la festa de l’Epifania che, pe’ li monelli de ieri, era lu giorno de li regali: la Befana.

Era, quessa, ‘na vecchietta che scegnea da li cammini e che ce fecea condendi co’ quelle pore cosette che ce portea. ‘N fecea aru che recordacce co’ quill’attu, che puru quillu monellittu, natu tandu tembu fa, recevette ‘n bo’ de regali da tre Magi.

Ma vui, ve la recordete quella vecchietta?

Io me la recordo quella vecchia! Che pavura che me messe quella vota!…

Io dormea, meru missu a dormi prestu quella sera, propio perché tenea da rriva’ essa, la Befana e no’ la tenea da disturba’ mendre scegnea da lu camminu.

Versu ‘na cert’ora, me svejeru. La commare Gnesina  me pia’ ‘n bracciu, “jamo jamo, ci sta la Befana, jamo a vede’ che ta portatu”, me porta’ ‘ncocina.

Loco, ‘ssettata sopre a lu camminu, na vecchia co’ ‘na scopa ‘n mani. Parea che stesse a guardia de quelle quattro cosette messe loco sopre ‘nseme a ‘n focile.

La commare, tutta ‘ccitata,  me ‘cchiappea la mani e me la ‘llonghea versu quelle cosette.

Gni vota che ce provea, la vecchietta fecea la mossa de dammece ‘na scopata sopre.

Finghe, dopu che, la commare gli spiegà che ero proprio io lu destinatariu de quilli regalitti me li fece pia’ e io, tuttu felice me li portà a lu lettu e me dormì co issi: lu focile, (che me se repiea dopo qua settimana), na macchinetta de latta, du caramelle, du’ mandarini e qua’ biscottinu.

Me la recordo sembre, me recordo la pavura che me messe e po’ la carezza che me fece quanno me fece pià li regali.

Vui penzete puru quello che ve pare ma, su babbo Natale,  a mi  ‘n me dice proprio gnende.

5/1/2008                                      Tarquinio Minotti 

Bellu è lu Monde

Bellu è lu Monde la mattina prestu, quanno lu sole che spunda da la valle lu lummina e rescalla.

Me pare ieri, quanno a l’arba nnescea da casa a via Selli e a passu svirtu me ‘ngaminea pe’ ì abballe.

Lu vicolu era ‘ndoratu da li primi raggi de sole.

Lu Strado’ me parea ranne comme ‘n autostrada,

da li viculitti sbucea ara jende, tutti iemo abballe pe’ le Prata.

Loco a la stazio’ de Zeppieri l’amici ‘nzonnoliti me spettenu.

L’auto passea ‘gni cingue menuti pe’ portacce a Roma a lavorane.

Stemo ‘nzeppati comme sarde rendo a l’autobusse,

ma felici de sta ‘nzeme, lo ride, lo scherza fecea passà quell’ora comme  lambu.

La sera ce retrovemo pe’  reveni’ e era la stessa sorfa.

Le giornate passenu veloci, ‘nde ne ccorgi e gia resti a lu Monde.

Bellu lu revedo, spece l’istate quanno  ‘nvece de passa’ pe’ lu Strado’ fecea la via Longa.

Lo fecea pe’ fattamme al Bervedere, gnende de mejo ci stea da vede.

Spettea che tramondesse lu sole prima de ì a casa.

Vedellu scegne pianu pianu, dereto all’orizzonde,

vede’ li coluri prima, ppicciasse e po’ svani’ pianu pianu

era qua’ cosa che me smovea le membra, e po’?

Giù ne la valle Roma se vedea londana,

solu a lo scuru, quanno se ppiccenu le luci, te rendi cundu bè de quandu era ranne

e li penzieri volenu, volenu e… se trasformenu ‘n sogni.

Si, sembre bellu è lu Monde, puru mo’ a distanza de tand’anni.

17/3/2019                                    Tarquinio Minotti