Notizie in Controluce

Gli ultimi anni sono stati caratterizzati dall’invasione di docu-reality e talent importati dall’estero, che hanno necessitato, alla pari di film e serie televisive, di versioni doppiate, alle quali hanno partecipato importanti nomi del settore, tra i quali ricordiamo Pasquale Anselmo, voce di Nicolas Cage e del “boss delle torte” Buddy Valastro. Ma tali prodotti possono in qualche modo arginare la crisi che questo settore sta vivendo? Ne abbiamo parlato, nel corso di una lunga intervista, con Mimmo Strati, attore, autore teatrale, doppiatore e speaker Rai, in scena fino al 19 marzo con una versione romana de “Il Ventaglio” di Goldoni al Teatro delle Muse di Roma. 

Ai microfoni di “Luci della ribalta”, Strati ha dichiarato a tal proposito: “Stiamo parlando di un momento storico particolare, caratterizzato da una crisi generale, che non riguarda solo il mondo dello spettacolo e dell’audiovisivo, in cui si cercano nuove strade. Se si gira per i canali Sky e del digitale, ce ne sono svariati di questi reality, dedicati ad argomenti vari come la cucina o a personaggi poco conosciuti in Italia ma famosissimi in America, come le Kardashan o il creatore di ‘Playboy’ (Hugh Hefner), del quale abbiamo seguito per anni le vicissitudini con le sue compagne. Questi programmi hanno costituito, negli ultimi anni, una fonte di lavoro molto forte, che all’inizio forse molti doppiatori tenevano un po’ in disparte ma che adesso diventa l’ancora di salvataggio. Stesso discorso per i videogiochi, che all’inizio avevano soltanto poche battute e molti versi ora hanno momenti di veri e proprio film da doppiare a sync. Tali prodotti portano molto guadagno sia alle case di edizione che ai singoli doppiatori. C’è una tendenza a cercare di lavorare in questo senso. I reality hanno un linguaggio diverso, di verità. Immaginate il Grande Fratello italiano doppiato in inglese o in francese. Bisogna ricostruire un linguaggio che non è cinematografico ma di tutti i giorni. Questa è una bella sfida a cui stiamo lavorando da qualche anno. “
La versione integrale dell’intervista a Strati sarà disponibile prossimamente sul canale di Luci della ribalta.

Immagine: “Microfono conteso” di Gianluca Pistoia