Notizie in Controluce

“Discorrendo” con la mia amica Claudia e altre persone, non ricordo come e perché, è venuta fuori l’espressione napoletana “facite ammuina” che significa “fate confusione” e viene usata, spesso, in senso spregiativo per indicare persone che si dimenano senza concludere niente ma danno l’impressione di essere molto indaffarate. Tale frase viene estrapolata da un regolamento, con timbro, della Real Marina delle due Sicilie firmato dall’Ammiraglio Giuseppe Brocchitto o dal Maresciallo in capo dei Legni e dei Bastimenti della Real Marina Mario Giuseppe Bigiarelli. La falsità di questo documento è facilmente dimostrabile:

– il vero nome della Marina era Armata di Mare delle due Sicilie;
– l’ammiraglio e il maresciallo non risultano tra gli atti ufficiali dell’Armata di Mare;
– i Codici erano scritti in italiano e non in napoletano che, in questo “documento”, contiene degli errori.
Il mio augurio è che questo ameno modo di dire venga usato in modo scherzoso e non, come intendono alcuni, in senso dispregiativo di un’Armata che era la seconda flotta commerciale e la terza militare del mondo e che divenne modello per la nascente Marina Italiana e, inoltre, fu la prima, con la nave a vapore Sicilia, a compiere la traversata verso New York in soli 24 giorni al comando del capitano Ferdinando Cafiero…