Descrizione

Ritengo doveroso far sapere ai lettori delle poesie di Edgar Allan Poe perché le ho tradotte. È stata soprattutto l’unicità della sua vicenda esistenziale, dalla nascita a Boston nel 1809 alla morte a Baltimora nel 1849, a introdurmi nella solitudine del suo giardino privato diviso da un vialetto che ha a destra il campo della poesia e a sinistra il campo della prosa. Nell’insieme si può riconoscere che il pensiero di Poe non è che coscienza, certezza, che la vita umana si dipana in un ombroso cammino verso la morte che verrà, come si legge nel capolavoro in versi intitolato Il Corvo. Poe disegna le tracce del visibile e dell’invisibile, dell’essere e del non essere, tracce che è impossibile riassumere.

Pasquale Maffeo