Descrizione

Scrivere le favole in cento parole in italiano è stato illuminante e divertente. Aggettivi e descrizioni qui non hanno molto spazio. Il tipo di testo insegna ad essere brevi ed essenziali, perciò lo consiglio come metodo di scrittura. Non ho trovato problemi a tradurre le favole in romeno: le lingue sono molto simili come numero di parole, mentre in inglese, sì eccome. Con il fatto che si deve ripetere ogni volta il pronome personale – che in italiano e in romeno è sottointeso e via dicendo – ho dovuto modificare i testi iniziali proprio per bilanciare il numero delle parole. La morale non è sempre diretta: ho immaginato che il lettore si sarebbe divertito a dare una sua interpretazione.

A volte tre parole in lingua romena corrispondono a una sola in ucraino e in russo, motivo per cui i suoi testi hanno un numero medio di 85 parole ciascuno e non 100.

Sia questa unione di lingue un segno di pace eterna fra i popoli del mondo.

Che le barriere diventino ponti d’amore fatti di fiori; i colori siano solo colori che arricchiscono il mondo; e la diversità si trasformi in voglia di fare amicizia.