Notizie in Controluce

Cultura karaoke (titolo originale: Karaoke Culture/Napad na minibar)
Dubravka Ugrešić
Traduttore/i: Olia Perišić Arsić e Silvia Minetti
9788874524914
Nottetempo
€ 19,50 anno 2014 e-book non disponibile
Copertina:

Illuminante il saggio di questa nota e brava autrice croata (nazionalità interessante poiché non si ha l’occasione di leggere molte traduzioni da questo Paese così vicino), sulla pseudo cultura della riproduzione (o dello scimmiottamento) nell’era della riproducibilità: la cultura karaoke, appunto, che nulla toglie e nulla aggiunge all’originale d’ogni opera, nessuna fama dà all’oscuro imitatore.

Tale (in) cultura (?) coinvolge masse di persone, tutti noi, che oggi trovano a propria disposizione strumenti di comunicazione mai avuti prima: il pc collegato alla rete mondiale in primis. Dire che poi questa enorme circolazione di dati, preferenze, gruppi di fan dediti in egual misura all’autore di culto o ad ogni prodotto sotto-culturale generi comunicazione, sapere, arricchimento della propria preparazione, è assai difficile, scettica l’autrice che però cerca di mostrarsi reporter onesta di tendenze contemporanee. Nel primo lungo saggio intitolato, appunto, Cultura karaoke la scrittrice mostra grande oggettività: mette in chiaro il proprio ruolo di osservatrice autorizzata e ben supportata da una preparazione classica ed estesa allo studio di fenomeni di comunicazione e scambio contemporanei. Molto più vivo il coinvolgimento emotivo nel momento in cui l’osservazione si allarga alla subcultura attorno al concetto di estraneità, di straniero, così da riuscire a togliersi qualche sassolino dalla scarpa, ma l’impressione vivida che ne risulta rende poco paludato questo libro ricco e avvertito che ragiona per accumulo su una serie di questioni ‘scottanti’ vivibili/visibili ogni giorno. La lettura procede per brevi saggi che attingono all’esperienza ma anche agli accidenti della contemporaneità, situazioni riscontrabili da molti se non da tutti. Titolista perfetta, riesce attraverso le indicazioni dei capitoli a descrivere mondi che poi non mancherà di rappresentare in modo vivo e ricco d’informazione: Gente karaoke – I sosia, I fan, Avatar; Tutti gli stranieri fanno “bip” – Requiem per il Gastarbeiter jugoslavo, Introduzione alla schiavitù, Monumento all’idraulico polacco (e qui non sfigurerebbe neppure la canzone di Elio Mio cuggino, dalle leggende metropolitane al pregiudizio…per dire); Studia dalla culla alla tomba… e così via. Le conoscenze, la capacità di rendere molti argomenti meno ostici attraverso un grande senso dell’ironia, l’intuizione di creare già dal sommario un ‘magazzino d’oggetti non ben identificati’ che diano l’idea del kitsch indistinto che circonda le nostre esistenze in fatto di linguaggio, scrittura, informazione, arte, accoglienza dell’altro ed ogni possibile pratica sociale, fanno di questo bel saggio una lettura divertente e piuttosto illuminante che aiuta a riflettere sulla produzione artistica che per essere davvero tale mai dovrebbe essere fine a se stessa: «Sta fiorendo un letteratura selvaggia, un territorio letterario democratico, non strutturato, non istituzionalizzato, degerarchizzato, digitalizzato, un potente underground letterario che renderà sempre più marginale la letteratura che abbiamo conosciuto finora, con tutto l’apparato a essa collegato». L’autrice non indica una via, il fenomeno è in pieno divenire, la realtà sta davanti agli occhi per essere osservata…. (Serena Grizi)