Notizie in Controluce

In occasione del natale e del continuo rinnovarsi delllo spirito bellico trai popoli, abbiamo voluto proporre il momento performativo
Angioletti/Diavoletti

Corpo, voce e sonorità elettroniche convivono in una specie di (S)concerto happening,  dove il plot è il testo -mai tradotto e presentato  prima in Italia- di una favoletta natalizia (“Von Engelchen und Teufelchen” – “Di angioletti e diavoletti”,  Berlino 1913), di Thea Von Harbou, moglie di Fritz Lang (autrice tra l’altro delle sceneggiature di Metropolis e Mabuse), scritta in un periodo critico per la storia dell’umanità, con sullo sfondo l’uovo del serpente del nascente nazismo tedesco.  Nelle inquietanti figure dei belli e biondi angioletti si intrufola uno sporco diavoletto che verrà prima identificato, e poi , in cambio della salvezza, assoggettato ai ranghi e agli usi della razza paradisiaca.

In filigrana negli stucchevoli  edenici scenari, si intravede già l’organizzazione  perfetta di un sistema di sterminio contro “la diversità”.

La performance surreale è inframmezzata dallo sbobinamento degli interventi in voce di una traduttrice, che legge – traducendo dal tedesco – brani dei diari di J.Goebbels ministro della propaganda del partito nazionalsocialista.

Il pubblico sarà parte “connivente “ – o meno – dell’accadimento, ma sarà parte…

con Gianluca Bottoni e Francesco Lurgo
adattamento Gianluca Bottoni |

la voce della traduttrice è di  Federica Finello/la favoletta è stata volta in italiano da Caterina Leardini

Sabato 26 dicembre ore 21-
Torino-Sala Teatro Cavallerizza Manica Corta

www.cavallerizzareale.org