Notizie in Controluce

Angeroula Pitsaki  10-11 maggio h20.30 Teatro Palladium Piazza Bartolomeo Romano, 8, 00154 Roma

TEFTERI, IL LIBRO DEI CONTI IN SOSPESO
di
VINICIO CAPOSSELA
Premio Volponi-Maghunting nella categoria “Reportage Narrativo”

Performance multimediale prosa|musica| danza| teatro delle ombre| video

prima nazionale

La Crisi Greca a Suon di Rebetiko

adattamento, regia, interpretazione
di
Angeroula Pitsaki
Aiuto regia Tommaso Sassi
Assistente alla regia Simone Caredda
Scenografie Artesceno srl _ Massimo Sergianni
Collaborazione musiche Kostis Gardikis e KOSTIS GARDIKIS E IOANNIS NTOUNAS
Voce Off: Maurizio Boldrini
Karaghiosis Giannis Dagialos
Video Alessio Rucchetta e Valerio Maggi
Luci Raoul Terilli
Consulenza Coreografica Paola Maffioletti
Organizzazione Annalisa Siciliano

In prima nazionale, a Roma, Teatro Palladium, martedì 10 e mercoledì 11 maggio, perfomance multimediale, “Tefteri, il libro dei conti in sospeso/ la crisi greca a suon di Rebetiko”, di e con Angeroula Pitsaki, tratta dal libro di Vinicio Capossela, edito nel 2013 (Ed. Il Saggiatore).
Tefteri in greco è il libricino dei conti, quello su cui un tempo i negozianti di alimentari segnavano i conti in sospeso. Ma è anche il taccuino di viaggio di Vinicio Capossela.
L’adattamento teatrale di Angeroula Pitsaki, attrice e regista greca, descrive gli effetti del terremoto finanziario, sociale ed economico che ha colpito la Grecia e l’Europa, ma narra anche il popolo ellenico, il suo carattere polivalente, la sua forza di ribellarsi, la sua capacità di non abbattersi nella tragedia, ma di affrontarla e anzi trasformarla, ritrovando l’antropos.
La musica rebetika, anticonformista e libertaria,voce dei primi profughi (1922) è sfondo e personaggio del racconto, è il coro che rappresenta lo spirito greco.
Una musica energica, dirompente, che potremmo definire il “punk” degli anni venti/trenta.
È da qui che scaturiscono i due binari su cui su cui scorre la piece.
Su un grande schermo, simbolo della crisi, la Grecia e il suo paesaggio che la crisi ha mutato.
Le immagini dei profughi di ieri e di oggi, tragicamente simili, che Tefteri mostra proprio partendo dal rebetiko quale musica dei profughi.
In scena un’installazione creata con abiti laceri, sofferti, omaggio ai profughi di tutto il mondo e a un paese in distruzione.
Karaghiozis, personaggio principale del teatro delle ombre, è il simbolo dell’uomo greco oppresso, ma intelligente, semplice, arguto, divertente.
Rappresentato con un lungo braccio che gli fa affrontare e afferrare ogni giorno la vita nei suoi momenti belli e con una gobba su cui porta il peso dei problemi del popolo greco.
In scena Angeroula Pitsaki recita e danza a passo di rebetiko, in un viaggio emotivo tra gioia, dolore, euforia, estasi, malinconia.
Uno spettacolo creato da musica, danza, prosa, video e teatro delle ombre uniti in un incessante passaggio dall’euforia alla disperazione, dalla vita alla morte.
Krisis , in greco scegliere, cernere, più che evento nefasto, è opportunità per costruire sé stessi, per darsi un’etica che vada oltre ciò che si possiede, perché la soluzione è ricollocare l’uomo, l’antropos, al centro del mondo, della vita.
Come nella antica tragedia greca TEFTERI ha un prologo, un tema centrale, un finale e un epilogo.

L’intento di Angeroula Pitsaki è di riparlare della crisi, risvegliare le coscienze, riportare l’attenzione sull’uomo.
Ma è anche quello di raccontare la tragedia della crisi attraverso lo sguardo del vero spirito greco che il rebetiko rappresenta perfettamente.
E parlare della crisi greca significa inevitabilmente ricentrare l’attenzione sul dramma dei profughi.

Anche per questo, la sera dell’11 maggio dopo lo spettacolo, si terrà un dibattito a cui parteciperanno, scrittori, studiosi, rappresentanti delle Comunita Elleniche in Italia, e altri personaggi che via via si stanno aggiungendo per portare il loro contributo di voci veritiere su una questione che riguarda tutti molto più da vicino di quanto forse riteniamo.

Al tavolo dei Relatori
Patrizio Nissirio _ giornalista ANSA e autore di Ouzo Amaro
Dimitri Deliolanes _ Ambasciata di Cipro _ autore di Come la Grecia
Teodoro Andreadis_Synghellakis _ Corrispondente dell’Agenzia Stampa Greca a Roma_ autore di La mia Sinistra. Intervista con il leader di Syriza
Francesco Anghelone _ storico e autore di Troika sull’Acropoli
Modera
Federica Margaritora, giornalista caporedattrice di RadioInBlu, appassionata e profonda conoscitrice della Grecia

Durante le due serate nel foyer del teatro verrà allestita una mostra di libri sulla Grecia, la crisi greca, lo spirito, la storia, la cultura ellenica.

Inoltre verranno raccolti fondi e oggetti, in particolare presidi medici, per l’Associazione FEOX che si occupa dei profughi dell’isola di Chios e nel foyer del teatro verrà allestita una mostra di libri quali testimonianze sul tema.
Al progetto, a cui l’autrice lavora da molto tempo, nato inizialmente grazie alla entusiasta adesione di Vinicio Capossela che ha concesso l’adattamento del suo libro, hanno collaborato e collaborano molti soggetti, singoli, enti e associazioni con l’intento di iniziare un percorso che coinvolga passo dopo passo altri “viaggiatori”, altre voci, altri luoghi, e che porti a un reale e concreto contributo alla causa dei tanti profughi nel mondo.

Lo spettacolo è realizzato in coproduzione da Associazione Culturale da Roma a Kastellorizo e Fondamenta Teatro e Teatri
In collaborazione con Kollatino Underground
Con il patrocinio di
Presidenza Assemblea Capitolina
Ambasciata di Grecia a Roma
Ambasciata della Repubblica di Cipro a Roma
Comunita Ellenica di Roma e del Lazio
Federazione delle Comunità e Confraternite Elleniche in Italia
Lega Navale Italiana
Esercito della Salvezza
Compagnia Teatrale Metamorfosi
Municipality of Chios
partners
Legália Studio
Pegasus
Jasmine BookShop
FEOX Rescue
Ristorante O’Masto
Emergenze Sonore
Centre for Asia Minor Studios
Consiglio dei Greci all’Estero

Info e prenotazioni MentiAssociate
06/97602968 – info@mentiassociate.it

Ingresso
Platea intero 15€ – ridotto 12€
Galleria intero 10€ – ridotto 8€
Studenti 5€

leStaffette ufficio stampa e promozione
Marialuisa Giordano, Monica Menna,
lestaffette@gmail.com

Angeroula Pitsaki
10-11 maggio h20.30
Teatro Palladium
Piazza Bartolomeo Romano, 8, 00154 Roma
TEFTERI, IL LIBRO DEI CONTI IN SOSPESO
di
Vinicio Capossela
Premio Volponi-Maghunting nella categoria “Reportage Narrativo”
Performance multimediale prosa|musica| danza| teatro delle ombre| video
prima nazionale
La Crisi Greca a Suon di Rebetiko
Adattamento, regia, interpretazione Angeroula Pitsaki
Aiuto regia Tommaso Sassi
Assistente alla regia Simone Caredda
Scenografie Artesceno srl _ Massimo Sergianni
Collaborazione musiche Kostis Gardikis e KOSTIS GARDIKIS E IOANNIS NTOUNAS
Voce Off: Maurizio Boldrini
Karaghiosis Giannis Dagialos
Video Alessio Rucchetta e Valerio Maggi
Luci Raoul Terilli
Consulenza Coreografica Paola Maffioletti
Organizzazione Annalisa Siciliano