Notizie in Controluce

Il 12 gennaio si è tenuta a Colonna la Settima edizione del Viaggio nel dialetto intitolata “Tra ‘n muzzicu e ‘n atru”. La manifestazione è stata promossa nell’ambito della 25ma Settimana della Cultura e di  fronte a un folto pubblico si sono avvicendati poeti che hanno declamato le proprie poesie scritte nel dialetto del Comune di provenienza.  Li proponiamo in questa bella pagina del nostro Controluce on line,  un poeta o poetessa alla volta.

Iniziamo con il rocchegiano,  dialetto di Rocca di Papa,  con le due poesie recitate da Mario Giovanetti.

Prima de datte mi’ fija

Prima de datte mi’ fija…stamme a sentì:

nun fatte chiamà amò pe’ l’occhi belli che ciai,

pe’ li tatuaggi o per’ fisico palestrato.

Nun fatte chiamà amò perché sai cantà,

o perché sei ‘ntipo e  vesti a la moda.

Nun fatte chiamà amò perché ciai li sordi

o perché sei “quarcuno” e te sai venne bene.

Fa’ che te chiami amò perché sei educato,

e je dimostri de voleje bene.

Fa’ che te chiami amò perchè sei dorce,

perché ciai pazienza e la rispetti.

Fa’ che te chiami amò perché state a la pari

e  nisuno vale più dell’antro, mai.

E’ si ‘ngiorno ve doveste stancà l’uno dell’antra…

po’ succede,  nun faje der male…

Ariportela da me… tra le mie braccia!

     Mario Giovanetti

O’ vientu…

Sciula dai monti tra arbori e fuossi,

scegne dai tetti, rezzecca ‘e canale,

llucca curenno pè’ viculi e scale…

Te iempe lu nasu de puzze e de ddore…

Po’, tuttu de buottu se ‘nguatta….refiata

reparte de curza, recure più forte.

Rizza i guarnielli de’ e riazze e de’ e vecchie,

leva i cappielli, stocca l’ombrielli.

Storce i picchioni de tutte ‘e fontane.

Sbatte e porziane, scoccia e finestre…

Sgrulla le fronne e le jetta pèttera,

Dapuò, pianu pianu se stracca de cure,

se ddoma, se ccuccia…..e se ddorme!

O’ vientu…

  Mario Giovanetti